又要工作，又要照顾孩子，我实在是分身乏术。
Between work and the kids, there's just not enough of me to go around.
作为单亲很辛苦，又要工作，又要照顾小孩，总是让他们分身乏术。
Being a single parent is really tough, between work and the kids, there's just not enough of me to go around.
在美国，工作的竞争越来越激烈，让很多人分身乏术，（因此）很多人便利用中午的时间去处理银行、邮局、做运动，或者是剪头发等例行性的事情。（便=就）
Because the competition for jobs in the U.S. is so stiff, many people don't have enough time to do their routine tasks so they use their lunch hour to, for example, go to the bank, post office, exercise, or get their hair cut.
(Special thanks to Kang Ruoshan's English translation)
訂閱：
張貼留言 (Atom)
Comments
0 Response to 'There’s just not enough of me to go around. (我分身乏术)'
張貼留言